O blogueiro Perez Hilton havia postado um pouco mais cedo, um pequeno trecho da letra da aguardadíssima música "Born This Way", primeiro single do novo álbum da Lady Gaga, homônimo, que saíra em maio (já a música, no dia 13 de fevereiro, quando também a apresentará no Grammy Awards 2011). Mas isso todos vocês já estão cansados de saber.
O que importa é que agora pouco a própria cantora, toda trabalhada nas doses homeopáticas, divulgou a letra inteirinha da música no Twitter... Será que vai ser o novo hino gay como promete? Leia e tire suas próprias conclusões:
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, bab
Não importa se você ama a ele, ou a ELE, com letras maiúsculas
Apenas levante as mãos
Pois você nasceu assim, baby
My mama told me when I was young
We are all born superstars
Minha mãe me dizia, quando eu era jovem,
Que somos superestrelas
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
Ela arrumava meu cabelo e passava batom
No espelho de seu vestiário
"There's nothing wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause he made you perfect, babe
"Não há nada de errado em amar quem você é",
Ela dizia, "Pois ele te fez perfeita, babe?"
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"
"Então erga sua cabeça, que você irá longe,
Ouça-me quando eu digo?"
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way
Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame a si mesma e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
I'm on the right track baby
I was born this way
Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Don't be a drag – just be a queen
Don't be a drag – just be a queen
Don't be a drag – just be a queen
Don't be!
Não seja uma drag, seja uma queen
Não seja uma drag, seja uma queen
Não seja um drag, seja uma queen
Não seja!
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
Seja prudente
E ame seus amigos
Criança oprimida, exalte sua verdade
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
Na religião da insegurança
Devo ser eu mesma, respeitar minha juventude
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
Um amor diferente não é um pecado
Acredite NELE, em letras maiúsculas (hey hey hey)
Eu amo minha vida e amo esse álbum e
Mi amore vole Fe yah (amor precisa de fé)
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way
Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame a si mesma e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
I'm on the right track baby
I was born this way
Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby you were born this way
Não seja um drag, seja uma queen
Sendo rico ou pobre
Sendo preto, branco, pardo ou albino
Sendo libanês ou oriental
Se a vida trouxe dificuldades
Se te deixou desterrado, ameaçado ou amedrontado
Exalte e ame a si mesmo hoje
Pois você nasceu assim, baby
o matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track baby
I was born to be brave
Não importa se você é gay, hétero ou bi
Lésbica ou transexual
Estou no caminho certo
Nasci para sobreviver
Não importa se é preto, branco ou pardo
Albino ou oriental
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci para ser corajoso
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way
Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame a si mesma e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!
Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!
Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!
[Via Gaga Daily]
_
tem uma parte da tradução errada. em "It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M", o "capital" se refere às "letras maiúsculas", no sentido de que, não importa se vc ama ele ou ELE (Deus, Jesus, etc...). também cabe para a parte da letra que você postou
ResponderExcluirNa verdade retirei a letra e tradução de outro blog, pra postar rápido. Mas vou organizar certinho com as repetições e checar as traduções e posto novamente. ;)
ResponderExcluirLINDA, LETRA PERFEITA !!!!
ResponderExcluirDuas palavras: Muito Foda!
ResponderExcluirEssa letra é realmente libertadora, levantando a quetão de que não importa se você ama Jesus/Deus você deve aceitar quem você é. Pros haters que diziam que seria uma bosta a letra, tá aí, a letra da música é muito boa!
chorei largada
ResponderExcluireu nasci assim eu cresci assim vou ser sempre assim GABRIÉÉÉ-ÉLA
ResponderExcluirDon’t Be a Drag, Just Be a Queen
ResponderExcluirNão seja UM DRAGÃO[uma drag], Apenas seja a rainha
corrija, beijas
Estou na dúvida como seria a tradução/versão de "drag" correta... Porque pelo o que eu entendi, em inglês é um trocadilho múltiplo.
ResponderExcluirEstou ansioso pra ouvir essa música. Tô nem ai pros críticos kk
ResponderExcluirAcho que nesse contexto , a palavra QUEEN , tem um duplo sentido ,pois queen em um modo chulo de se falar se refere as Bichas , parece servir mais para o proposito da musica
ResponderExcluirGente, quem acha que a Gaga evoluiu nas letras? Eu sempre achei ela muito boa, mas como letrista era uma merda. As músicas dela tem adjetivos repetitivos, repetição excessiva de sílabas (Ale-Ale-Alejandro que o diga) e uma confusão de sentido pura. Mas olha aí a qualidade dessa letra.
ResponderExcluirE depoia dizem: "Uh, Lady GaGa não vai ser lengendária". Duvido.
Morto com o comentário do Borderline! KKKKKKK Já tem gente falando que "True Colors", "Beautiful" e "Firework" têm a mesma mensagem. Cada uma passa a mesma mensagem de um jeito diferente, ué. Afinal, quantas músicas falam de sexo? Enfim, achei a letra linda e espero que faça muito sucesso mesmo (: Só queria que o RedOne tivesse produzido a música, e n o Garibay. Mas tudo bem.
ResponderExcluirEu sempre achei as letras super fodas (pelo menos a maioria). É só colocar Bad Romance e Poker Face, por exemplo, fora do contexto sonoro, que as letras ganham um significado além da música.
ResponderExcluirEu achei essa letra tão... Glee
ResponderExcluiramei!
NOTA: Ah, quantos trocadilhos, o "Just put your paws up" está traduzido para "Apenas levante as mãos", mas tb tem o sentido de "garras", por causa do famoso gesto dos little monsters.
ResponderExcluiracho que essa letra também serviu pra deixar as coisas mais claras.
ResponderExcluirgaga tem um lado espiritual, ligado a Deus; mas insistem em acusar a coitada de ser incrédula, pomba-gira, principalmente depois de alejandro.
Concordo com o sig. de Queen
ResponderExcluirSimplesmente Fod* !!!
ResponderExcluirLoko aki pra ver a apreasentação no Grammy..
Pq com certeza entrará para a hist da musica no Mundo..
PORQUe " I was born this way"
DIVA
tatuando o refrão no meu coccix em 3, 2, 1....
ResponderExcluirEla quer virar um tipo de "santa profana" da musica... afff
ResponderExcluir"Don't be a Drag, Just be a Queen."
ResponderExcluirPara mim, isso é um trocadilho como já disseram. Também vale para Drag + Queen = DragQueen , mas ela só quer você seja como uma Queen, tenderam?
E lá no "Just put your paws up" é realmente garras por causa dos litlle monsters.
Já tô vendo a Gaga saindo de uma placenta no palco do Grammy *_*
ResponderExcluirI'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Já tô vendo a Gaga saindo de uma placenta no palco do Grammy *_* +1
ResponderExcluirme disseram que essa música está bem escrita para o pop...
ResponderExcluirzzzzzzzzzzzzzzroinc
Alterei a parte do drag, por "drag" e "queen", no português, pra ter o trocadilho.
ResponderExcluirSimplesmente incrível a letra.
ResponderExcluirUma das melhores dela, não deixando de lado as antigas, claro. Porém nas músicas anteriores, ou pelo menos na maioria,
o significado que ela queria passar não estava tão explicito na música.
Ansioso para o dia 13/02, acho que a música será a melhor da carreira dela.
Não é só um hino direcionado ao público homossexuais, e sim, para todos nós, vai ser hino. Chega de Bad romances pessoal, apenas ame a si mesmo! Gaga arrasou *-*
ResponderExcluirEssa música promete
ResponderExcluirEssa letra acaba com todos os tipos de preconceito.
ResponderExcluirNão é um hino só para gays, é pra todos os tipos de raças.
ResponderExcluirLady Gaga subiu no meu conceito.
ResponderExcluirIsso que é música aprende compositores da Britney Spears
ResponderExcluirdefendendo a igualidade total
ResponderExcluirEsse álbum promete, mesmo não sendo dançante como alguns dizem. Ela vai ser eleita a compositora de 2011 *-*
ResponderExcluirNão é por nada, mais está me cheirando #1 mais tempo do que ficou HIAM da Britney Spears (uma semana, rs)
ResponderExcluirTRADUÇÃO HORROROOSAAAAAAA. PUTAQUEPARIOW. curçinho básico de inglês NOW!
ResponderExcluirVictor então faz a tradução sabichão
ResponderExcluirOoo, não há outro jeito
ResponderExcluirBaby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim kkkkkkkkkkkkkkkkk avá é msmo gaga `´
ta vendo nasceu assim feia e não sabe fazer musica! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
ResponderExcluireu gostei promete ela ea btrit!♥ esse ano só vai ter para elas
ResponderExcluirNão é um hino só para gays, é pra todos os tipos de raças.´[2]
ResponderExcluirHATERS GONNA HATE
ResponderExcluirTorço para que, essa música dê confiança aos que sofrem bullying.
ResponderExcluirThis music just be a F-A-R-O-F-A.
ResponderExcluirLINDA
ResponderExcluirMUSICA F-A-R-O-F-A.[2]
ResponderExcluirEita, o clipe vai ser um curta. Desnecessário.
ResponderExcluirNão sei porque eu imagino Glee cantando ela, er
ResponderExcluirGente, me arrepiei toda aki. =D
ResponderExcluirnão gosta, respeita. Essa musica mexe os os sentimentos de muitas pessoas, então parem de criticam por uma simples briguinha idiota de fãs, a Gaga é a melhor PRA MIM, não significa que vai ser pra todo mundo.
ResponderExcluirEssa é a Musica
ResponderExcluirEla sim Defende os direitos ñ so dos Gays mas tbem de todas as Raças !
MoTher MonsTer Yeaaaaaaaaaaaaah...]
Born This Way♥
AHAZO.
ResponderExcluirDessa vez a Gaga acertou em tudo, TUDO MESMO.
Valeu muito, ter esperado um século pra lançar.
BORN THIS WAY, CRLH!
Essa musica vai bombar o ano inteiro foi a melhor que ja fez.o clipe tambem eh muito bom ela eh perfeita em tudo que faz ela arrasa sempre!!Lady gaga forever!!!!!!!!!!
ResponderExcluirEu devo ter lido em algun lugar que a parte H-I-M da musica era algo relacionado a alguma coisa alienigena, alguém poderia me ajudar nisso?valeu galera!Obs:eu gostei muito da musica born this way!
ResponderExcluir