Made in Brazil: Michel Teló, Paula Fernandes e as versões



Não satisfeito em dominar o mercado fonográfico brasileiro, Michel Teló resolveu nos presentear no fim do ano passado com a versão oficial em inglês de seu hit "Ai, Se Eu Te Pego".
A música que já foi forró, virou sertanejo e se tornou viral na Espanha devido à coreografia realizada como comemoração, em campo, pelo jogador Cristiano Ronaldo e nas quadras, pelo tenista Rafael Nadal. A música ganhou ainda mais força quando a apresentação de Neymar junto a Teló no show da virada global foi noticiada pelos meios de lá.
Lançada num momento bastante apropriado, "Oh, If I Catch You" vem direto do Google Translator com um instrumental ripoff de "Billionaire". A letra de "Locomotion Batucada" da Claudia Leitte é praticamente um poema de Shakespeare se a gente for comparar.
Até aí tudo delixous-delixous, engraçado e tudo mais. O mais espantoso mesmo é que a original está no TOP 10 dos charts das iTunes Store em Portugal, Alemanha, Áustria, Bélgica, Grécia, Itália, Holanda, Espanha e na Suíça. Dis-ueiur-gona-quilmi!




Aí que hoje foi a vez da colaboração especial de Paula Fernandes com Taylor Swift em "Long Live", disponibilizada até o momento apenas em pré-venda na loja iTunes Brasil, vazar nas internets. A faixa entrará no CD bônus do DVD Speak Now World Tour Live, a ser lançado no dia 10 desse mês.
Preciso confessar que até aprecio a textura vocal da Paula e acredito que a moça tenha talento e tal, mas nessa gravação ela foi obrigada a vencer pesadelos e enfrentar dragões meio correndo num tom não muito satisfatório. De qualquer forma, essa adaptação tá bem mais delixous que a globalização sofrida de Teló, né?


_

7 comentários :

  1. Ai Taylor me mata, vai!
    esperando a Taylor deixar vazar a versão só com ela (:

    ResponderExcluir
  2. Hugo,
    Long Live está no último CD da Taylor, Speak Now!

    ResponderExcluir
  3. Honestamente, Long Live podia ser pior. Já pensou que no lugar da Paula fosse o Luan Santana? Ele nunca escondeu a vontade de gravar com a Taylor...

    ResponderExcluir
  4. Essa parceria da Paula com a Taylor só serviu para popularizar a Taylor no Brasil. A idéia partiu da Universal Music e a intenção é dar a popularidade à Taylor que ela tem no mundo todo mas no Brasil é bem baixa. Por algum motivo isso acontece. Será que é por ela cantar musica country? A Paula fez um favor pra Taylor e não o contrário. O que vai ser bom pra Paula é a participação que ela fará no DVD do colombiano Juanes que será gravado em Miame, esse sim vai promove-la. Quem conhece a Paula Fernandes e a história dela, sabe que as músicas dela tem esses sentidos transcendentais e espirituais. Ela é discipula de Marcus Viana do grupo de rock progressico 'Sagrado Coração da Terra' só dizendo o nome da banda já dá pra imaginar de onde saiu a versão dela, não é mesmo? Ela é realmente talentosa e as composições dela são geniais perto de tudo o que se tem feito na música brasileira, é uma pena que a crítica muscial brasileira seja preconceituosa.

    ResponderExcluir
  5. Mas quem falou mal dela?

    ResponderExcluir
  6. é bom salientar que a musica que tá nas paradas européia é a brasileira, e nao a gringa (:

    ResponderExcluir
  7. Paula FernandezzzzZzzzZZZz.....
    Aliás, 01 sonho: alguém arrumar uns vestidos menos bregas p/ela, por favor.

    ResponderExcluir